Vista


သူနဲ ့Willi တို ့လမ္းေပ်ာက္ၿပီးေနာက္ ၊ လယ္သမားတစ္ေယာက္ကိုလမ္းေမးရာ
ထို္လယ္သမားက လမ္းမွားကို ညြန္လိုက္သည္။
ထိုလမ္းအတိုင္းသြားျပန္ေတာ့ေနာက္ဆံုး ဒီေနရာပဲ ဟိုဘက္လမ္းတစ္ဖက္မွာျပန္ေရာက္ေနျပန္ေရာ။
ဒါနဲ ့ သူတို ့လယ္တဲတစ္ခုသို ့ဝင္ၿပီး လမ္းေမးရေတာ့သည္။
သူတို ့အတတ္နိုင္ဆံုးယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းေျပာဆိုသံုးနွဳံးၾကသည္ ၊
အထက္အရာရွိမ်ားကလည္း ျပင္သစ္ေတြကို ယဥ္ေက်းစြာဆက္ဆံဖို ့
အမိန္ ့ေပးထားသည္မဟုတ္လား။
ျပင္သစ္ေတြကလည္း သူတို ့အေပၚမွာယဥ္ေက်းခဲ ့ရင္ေပါ့ေလ။

တံခါးေခါက္ေတာ့လာဖြင့္သူက မိန္းကေလးတစ္ေယာက္။ သူမက လမ္းမသိဘူးလို ့ေျပာသည္၊
သူတို ့ကတံခါးကိုတြန္းဖြင့္ဝင္လိုက္ၾကေတာ့မွ ေကာင္မေလး အေမက လမ္းကိုေျပာျပသည္။
ၾကည့္ရသည္မွာသားအမိသားအဖ သံုးေယာက္ ညစာစားၿပီးခါစေလး ပဲ၊
စားပြဲေပၚမွာ ဝိုင္ပုလင္းတစ္လံုးနွင့္။
ရာသီဥတုအလြန္ပူေသာေန ့ျဖစ္သည့္အျပင္ ေန ့ခင္းထဲက ဘာမွ မေသာက္ရေသးမွန္း Hans သတိရသြားသည္။
သူကဝိုင္ပုလင္းတစ္လံုးေတာင္းရာ Willi ကသူတို ့ေဈးေကာင္းေကာင္းေပးမွာပါ ဟု ထပ္ေျပာလိုက္ေသးသည္။
Willi ကလူေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ္လည္း ၊ေပ်ာ့ေပ်ာင္းလြန္းေနသည္။
သူတို ့ဒီေလာက္ခိ်ဳသာေနစရာမလိုဘူးမလား၊ သူတို ့ကစစ္နိုင္သူမ်ားေလ ၊
ဘယ္မွာလည္းျပင္သစ္စစ္တပ္ ?
လစ္ၿပီ မလား၊ အဂၤလိပ္ေတြေရာ ၊
အကုန္ထားခဲ ့ၿပီး သရဲေဘာေၾကာင္ေၾကာင္နဲ ့ဆုတ္ေျပးလိုက္တာမွတန္းလို ့။
ဒီေတာ့ ေအာင္နိုင္သူေတြက လုိတာယူခြင့္ရွိတယ္ မဟုတ္ပါလား။
ဒါေပမယ့္ Willi ကေတာ့ ျပင္သစ္မွာ ၂ နွစ္တိတိ အဝတ္အစား ဒီဇိုင္းနာလုပ္ခဲ ့ဖူးသူ ပီပီ ေပ်ာ့ေပ်ာင္းညင္သာသည္၊ ျပင္သစ္စကားေတာ့ကြ်မ္းက်င္ပါရ ဲ ့ေပ်ာ့လြန္းတာခက္ေနသည္။
ျပင္သစ္ေတြၾကားမွာ ဂ်ာမန္ေတြ ဒီပံုစံနဲ ့ေနလို ့မျဖစ္နိုင္ေပ။


လယ္သမား ဇနီးၾကီးက ဝိုင္ပုလင္းတစ္ခ်ိဳ ့စားပြဲေပၚတင္ေပးရာ ၊
Willi က ဖရန္ ့ေငြ ၂၀ထုတ္၍ လက္ထည္းထည့္လိုက္သည္။
အဘြားၾကီးက ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ပင္မေျပာ။
Hans ျပင္သစ္စကားက Willi ေျပာသလိုမေကာင္း၊
ဒါ့ေၾကာင့္လည္း သူက Willi နဲ ့ဆိုျပင္သစ္လို မ်ားမ်ားေျပာျဖစ္သည္ ။
အမွားေတြ ျပင္ျပင္ေပးတတ္လို ့ သူနဲ ့တြဲေနတာလည္းျဖစ္သည္။
သူက အခြင့္သာတိုင္းျပင္သစ္လို ေျပာျခင္ေနေပရာ အခုလည္း ႀကိဳးစားေျပာဖို ့စကားစေတာ့ သည္။

သူလည္း လယ္သမားတစ္ဦးသားျဖစ္ေၾကာင္း ကစသည္ ။
“ စစ္ႀကီးၿပီးသြားရင္ ၊လယ္ထဲျပန္ဆင္းမွာ ခင္ဗ် “ သူကေျပာလိုက္သည္။

“ ကဲ ၊ရွင္တို ့လမ္းေမးဖို ့လာတယ္မလား ၊ အခုလမ္းသိပီ ၊
ေသာက္စရာရွိေသာက္ၿပီး ျမန္ျမန္ၾကြၾကေတာ့ “
မိန္းကေလးက ဝင္ေျပာလိုက္သည္။

သူက သူမကိုလွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။ သူမ က လွတယ္မဆိုနိုင္ေသာ္လည္း ေတာက္ပေသာ အနက္ေရာင္မ်က္လံုးမ်ားရွိသည္။ မ်က္နွာက ျဖဴေျဖာ့ေျဖာ့။နွစ္သက္စရာေတာ့ေကာင္းသည္။
သူ ့သူငယ္ခ်င္းေတြေျပာစကားအရ ျပင္သစ္မေလးေတြမွာ
ဂ်ာမန္မေလးေတြတြင္မေတြ ့ရေသာ အရာတစ္ခုရွိသည္တဲ့။
Willi ကေတာ့ အဲဒါခန္ ့ညား သိုက္ျမိဳက္ျခင္းဆိုလားေျပာသည္။

ဘာဆိုလိုတာလည္းဆိုေတာ့ Willi က ရွင္းမျပတတ္ ၊ ေတြ ့ေတာ့ သိလိမ့္မယ္ လို ့ပဲေျပာသည္။
အင္း ၊ သူတို ့ပါရီကို သြားေတာ့မွာ ဆိုေတာ့လည္း အဲဒီေတာ့မွ သူကိုယ္တိုင္ၾကည့္ရေတာ့မွာေပါ့ေလ။

“ ကဲ၊ ေသာက္ၿပီးရင္ သြားရေအာင္ “ Willi ကဆိုသည္။

ဒါေပမယ့္လည္း Hans ကမသြားခ်င္ေသး ။
“ မင္းက လယ္သမား သမီးနဲ ့လည္းမတူပါလား “ သူကမိန္းကေလးကို ေျပာလိုက္သည္။

“ အဲဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လည္း “ အေျဖက ခတ္ျပတ္ျပတ္။

“ သူက ဆရာမေလ “ အေမၾကီးက ဝင္ေျပာသည္။

“ ေၾသာ္ ဒီလိုလား ဒါဆို ပညာတတ္ေပါ့ ကြ “

ေကာင္မေလးက ပုခုန္းတြန္ ့လိုက္သည္။
ဒါေပမယ့္ Hans က မရပ္ေသး ၊ မေကာင္းမကန္း ျပင္သစ္စကားနဲ ့ ဆက္ျပန္သည္။

“ ဒါဆိုမင္း နားလည္ရမွာေပါ့ ၊ အညံ့ခံတာ အေကာင္းဆံုးဆိုတာကို ၊ ငါတို ့ကစစ္စေၾကညာတာမဟုတ္ဘူး၊ မင္းတို ့ကစတာ ၊ ငါတုိ ့က အခုဆို ျပင္သစ္ကို နိုင္ငံေကာင္းျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးမွာ ၊ ဘယ္လို အလုပ္လုပ္ရတယ္ ၊စည္းကမ္းဆိုတာဘယ္လိုစသျဖင့္ သင္ေပးမွာ ၊ အရိုအေသေပးတတ္ေအာင္လည္း သင္ရမယ္ “

မိန္းကေလး က အမုန္းတရားေတြ ျပည့္ေနေသာ မ်က္လံုးနက္မ်ားျဖင့္ ၾကည့္ေနၿပီးစကား တစ္ခြန္းမဆို။

“ Hans မင္းမူးေနၿပီ “ Willi ကဂ်ာမန္လို ေျပာသည္။

“ မမူးပါဘူး ၊ ငါကအမွန္တစ္ရားေတြေျပာေနတာ ၊ သူတို ့က နားေထာင္ရမယ္ “

မိန္းကေလးက “ ဟုတ္ပါတယ္ ၊ ရွင္မူးေနၿပီ ၊ကဲ သြားပါေတာ့ “

“ အိုး မင္းဂ်ာမန္လို လည္းတတ္တယ္ကိုး ၊ ေကာင္းပါပီ ဗ်ာ သြားပါ့မယ္ ၊ ဒါေပမယ့္ မသြားခင္ ကိုယ့္ကို ေမႊးေမႊးတစ္ခ်က္ေပးေနာ္ “

သူမကေနာက္ဆုတ္လိုက္ရာ သူက လက္ကို ဖမ္းဆြဲထားလိုက္သည္ ။

“ အေဖေရ “ “ အေဖ “ သူမကေအာ္သည္။

လယ္သမားႀကီးက Hans ကို ခုန္အုပ္လိုက္ရာ သူက မိန္းကေလးကို လြတ္လိုက္ၿပီး
အဘိုးႀကီး ကို ထိုးခ်လိုက္သည္။
သူမထြက္မေျပးနိင္မီလက္ကို ဖမ္းမိလိုက္ရာ သူမက သူ ့မ်က္နွာကို လွမ္းခ်သည္။

“ ဟ မင္းကဒီလိုလား ၊ ဂ်ာမန္စစ္သားက မင္းကို ေမႊးေမႊးေပးခိုင္းတာ ကို မင္းက ဒီလို လုပ္တယ္လား ၊
ေအး သိရေစ့မယ္ “
သူကအားကုန္သံုးကာ မိန္းကေလးကို အခန္းထဲမွာဆြဲထုတ္ရန္ျပင္သည္။
အဘြားႀကီးက သူ ့ကို အက်ၤ ီမွဆြဲထုတ္ဖုိ ့ႀကိဳးစားသည္။
Hans ကမိန္းကေလးကို လက္တစ္ဖက္မွ ဖမ္းထားၿပီး အဘြားႀကီးကို နံရံေရာက္ေအာင္ေဆာ့င့္တြန္းပစ္လိုက္သည္။

“ Hans .. Hans !!“ Willi က အတင္းေအာ္သည္။
“ ေဟ့ေကာင္ ၊ ပါးစပ္ပိတ္ထား “

သူက မိန္းကေလးကို မေအာ္နိုင္ေအာင္ပါးစပ္ကို လက္နွင့္ပိတ္ကာ အခန္းထည္းမွ ဆြဲထုတ္သြားေတာ့သည္။

ဒီလိုနဲ ့ ဒီကိစၥျဖစ္ပြားခဲ့ရတာျဖစ္သည္။

သူ ့အေနနဲ ့ကေတာ့ မိန္းကေလးက သူ ့ဒုကၡ သူရွာတာပဲျဖစ္သည္။
သူ ့ကိုေမႊးေမႊးေပးခဲ ့မည္ဆိုပါက သူထြက္သြားခဲ ့မွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ မိန္းကေလးက သူ ့ကိုပါးခ်ခဲ ့သည္။

သူက ၾကမ္းေပၚလဲေနသည့္ အဖိုးႀကီးနွင့္ နံရံမွာကပ္ေနသည့္ အဘြားႀကီးကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ကာ အိပ္ကပ္ထဲမွာ ပိုက္ဆံတစ္ခ်ိဳ ့ထုတ္သည္။
“ ဒီမွာ ဖရန္ ့၁၀၀ ၊ မိန္းကေလး အက်ၤ ီ အသစ္ဝယ္ဖို ့
အေဟာင္းကေတာ့ စုတ္သြားၿပီ “
သူက ပိုက္ဆံကို စားပြဲေပၚတင္လိုက္ၿပီး သံခေမာက္ကို ေကာက္ေဆာင္းလိုက္ၿပီးေနာက္
“ သြားမယ္ Willi “
သူတို ့က တံခါးကို ေဆာင့္ပိတ္ခဲ့ကာ ဆိုင္ကယ္နဲ ့ထြက္သြားေတာ့ သည္။




-----------------------------------------------------------------
W. Somerset Maugham ၏ The Unconquered ကို က်ေနာ္နားလည္သလိုဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။
(image from Google )





2 Responses
  1. myo Says:

    ဘယ္ႏွစ္ပိုင္းက်မွ ျပီးမွာလဲ ဗ်စ္..
    ျပီးမွ ေပါင္းျပီးလာဖတ္မို႔ ဟိ


  2. Vista Says:

    သိေသးဘူးကြ အရင္ေရးထားတာမဟုတ္ဘူးေလ ဖတ္ရင္းျပန္ရင္းရုိက္သြားတာမို ့ ကိုယ္ကအရမ္းမ်ားေနရင္ ျဖတ္လိုက္တာဆိုေတာ့ ..