Vista

Hans မီးဖိုေဆာင္ထဲျပန္ဝင္လာေတာ့ အဖိုးႀကီးမွာ သူလက္သီးနဲ ့ထိုးခ်ခဲ ့ေသာေနရာတြင္လဲေနဆဲ။
မ်က္နွာမွာလညး္ေသြးစက္ေတြနဲ ့။ အဘြားႀကီးက ေတာ့ နံရံကို ေက်ာမွီကပ္ၿပီး
ထိပ္လန္ ့ေျခာက္ျခားေသာမ်က္လံုးမ်ားနွင့္ သူ ့သူငယ္ခ်င္း Willi ကိုၾကည့္ေနသည္။
Willi ကစားပြဲတြင္ထိုင္ကာ ေဘးနားမွာဝုိင္တစ္ခြက္ ၊ လက္ထည္းမွာေျခာက္လံုျပဴးနဲ ့။
Hans က စားပြဲသို ့ေလွ်ာက္သြားလိုက္ၿပီးသူ ့ဖန္ခြက္ကို ျဖည့္ကာ ေသာက္ခ်လိုက္သည္။
သူက Willi ကို သြားျဖည္းျပရင္းေျပာလိုက္သည္။

“ ၾကည့္ရာတာစိတ္ညစ္ေနပံုပဲ ခ်ာတိတ္ “

Hans မ်က္နွာမွာလည္း ေသြးစေတြရွိေနသည္။ ခြ်န္ထက္ေသာလက္သည္း ၅ေခ်ာင္းနွင့္ကုတ္ဆြဲထားမွန္းသိသာေစေသာ အစင္းငါးခုက ထင္ထင္ရွားရွား။
သူက မ်က္နွာကို အသာေလး တို ့ထိကိုင္လိုက္သည္။

“ ဒီေကာင္မက ငါ့မ်က္လံုးေတာင္ ျဖစ္နိုင္ရင္ကုတ္ထုတ္အံုးမလို ့ ၊ အိုင္အိုဒင္းထည့္အံုးမွပါပဲ။
ဒါေပမယ့္သူ အခုေတာ့ ၿငိမ္သြားပါပီ ၊ မင္းသြားေလ Willi “ ။

“ အင္း .. ဟို .... အခုေနာက္က်ေနၿပီ Hans “

“ အရူးမထစမ္းပါနဲ ့ ၊မင္းေယာက်ာ္းမဟုတ္ဘူးလားကြ ၊ ေနာက္က်ေတာ့ ဘာျဖစ္ေသးလည္း ၊
ငါတို ့လမ္းေပ်ာက္ေနတယ္ေျပာလိုက္ရင္ ရတာပဲ “

ပတ္ဝန္းက်င္ကတစ္ကယ္ေတ့ာမေမွာင္ေသးေပ ။ အလင္းေရာင္ပင္ရွိေသးသည္၊
လယ္တဲထည္းက မီးဖိုေခ်ာင္မွာ ေနေရာင္ေတြပင္လင္းေနေသးသည္။
Willi မွာ ဘာလုပ္ရမလည္းမသိပါေခ်။ သူကလူေကာင္ေသးေသး ညိဳညိဳသြယ္သြယ္မ်က္နွာနွင့္။အရပ္သားဘဝက အဝတ္အစားဒီဇိုင္းနာတစ္ဦးျဖစ္သည္။
သူကို Hans က သရဲေဘာနည္းသူလို ့ထင္သြားမွာလည္းစိုးလွသည္။
သူကထိုင္ရာမွ ထကာHans ထြက္လာခဲ ့ေသာ အခန္းသို ့ဝင္သြားဖို ့လုပ္သည္။

သူဘယ္သြားမည္ကို ရိပ္မိေသာအဘြားႀကီးက ေရွ ့သိုခုန္ထြက္ကာ
“ ဟင့္အင္း ၊ ဟင့္အင္း “ ဆိုအတင္းေအာ္ေတာ့သည္။
Hans က သူ ့ေရွ ့မွာ တစ္လွမ္းပိတ္ရပ္ကာ အဘြားႀကီး ကို ပုခံုးမွဆြဲကိုင္၍ပစ္ပလိုက္သည္။

Willi ထံမွေျခာက္လံုးျပံဳးကို လွမ္းယူကာ သူ၏ဂ်ာမန္သံအေတာ္ဝဲေသာ ျပင္သစ္စကားျဖင့္

“ နွစ္ေယာက္စလံုး ၿငိမ္ျငိမ္ေနစမ္ း “ ။

ထို ့ေနာက္တံခါးကို ညြန္ျပရင္း “ သြား Willi ငါၾကည့္ထားလုိက္မယ္ ။

Willi ထြက္သြားသည္ ၊ သို ့ေသာ္ ခ်က္ျခင္းပင္ျပန္ဝင္လာသည္။

“ သူသတိေမ ့ေနတယ္ “

“ ဘာျဖစ္လည္း ေမ့ေတာ့ “

“ မျဖစ္ဘူးေလကြာ၊ သူကသတိလစ္ေနတာကို “

“ဒါပဲ ၊ မင္းကေတာ့ အရူးပဲ ၊ မိန္းမက်ေနတာပဲ ”

Willi မ်က္နွာ နီရဲ သြားၿပီးေနာက္ ၊ “ သြားရေအာင္ပါ Hans “

“ ဒီ ဝိုင္ပုလင္းကုန္ေအာင္ေသာက္အံုးမယ္ ၊ ျပီးမွသြားမယ္ “

သူက ေနလို ့ထိုင္လို ့ေကာင္းေနရာအရင္စလို မသြားခ်င္ေပ။
မနက္ထည္းက ဆိုင္ကယ္ ေမာင္းလာရ သျဖင့္ ေမာလည္းေမာေနသည္ ။
သူတို ့က ၁၀ ( သို ့) ၁၅ ကီလုိမီတာ အကြာမွာရွိသည့္ Soissons
သို ့သြားၾကရန္ျဖစ္သည္။

ေသခ်ာတာ ကေတာ့ ဒီေန ့ကိစၥေတြ အကုန္လံုးသည္ ထုိေကာင္မေလး မမိုက္မဲ ခဲ ့ပါက ျဖစ္လာခဲ့မည္မဟုတ္ပါေခ်။

-------------------------------------------------------------------------------------------
W. Somerset Maugham ၏ The Unconquered ကို က်ေနာ္နားလည္သလိုဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
( image from google )


3 Responses
  1. ညန္ညန္ ဆက္ေရးပါ...


  2. Vista Says:

    ငါးရံ႕: ဘယ္ေလာက္ရွည္မွာလဲ ဒီဇတ္လမ္းက ဘယ္ႏွစ္ပိုင္းလဲေျပာတာ ( နည္းနည္းရွည္တယ္ ျမန္ျမန္တင္ေပးပါ့မယ္။ )
    ငါးရံ႕: ေထာင့္ ေနသလိုပဲ ဗ်စ္ ဘာသာျပန္က ( ကိုယ္နားလည္သလိုဘာသာျပန္တာဆိုမွ ...ဟင့္။

    ကိုယ္ English စာ ဖတ္ရင္ျမန္မာလိုအဲလိုပဲနားလည္လိုက္တယ္။..
    ဒါ့ေၾကာင္တစ္ခါတစ္
    ေလ နင္တို ့နဲ ့ေျပာရင္ေတာင္ေျပာင္းျပန္ျဖစ္တယ္ေလ ဟိဟိ။

    လက္တန္း နားလည္လိုက္သလိုျပန္တာမို ့ေခြးလႊတ္ၾကကုန္။


  3. ဆက္ဖတ္မယ္ေနာ္ ညီမေလး။
    အားေပးလ်က္။