Vista

ေဆာင္းဦးေပါက္ ၁၉၄၄ ခုႏွစ္ ၊ မဟာမိတ္တပ္မ်ားက Cotentin ကြ်န္းဆြယ္ကိုေအာင္ႏိုင္ ၿပီးေနာက္ ျပင္သစ္ျပည္မွတဆင့္ ဂ်ာမနီသိမ္းပိုက္ထားေသာ
နယ္စပ္မ်ားသို ့ပင္ ဝင္ေရာက္လာခ်ိန္တြင္ ၊
ေျခလွ်င္တပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Friedrich von Dexter သည္
သူ၏ထို "အမိန္ ့စာ"ကိုလက္ခံရရွိခဲ့ ျခင္းျဖစ္ေလသည္။

ထုိအမိန္ ့စာ ကိုWelfenstrasse ၿမိဳ ့ရွိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္၏ေနအိမ္ေလး သို ့
ဆိုင္ကယ္တပ္သားတစ္ဦးက သယ္ေဆာင္လာခဲ့ေလသည္။
တပ္မေတာ္ အဆင့္ျမင့္ ညြန္ၾကားေရးအဖြဲ ့မွ တဆင့္ နယ္တပ္ရင္းသို ့ေပးပို ့လုိက္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
ၿမိဳ ့ေလး တဝိုက္ ေလေၾကာင္းတုိက္ပြဲမ်ား မရွိသေလာက္ရွားပါးသြားၿပီး ၊
ယာဥ္ရထား အသြားအလာလည္း မရွိခ်ိန္တြင္ ထို ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္၏က်ယ္ေလာင္ေသာစက္သံက အနားရွိအိမ္မ်ားကိုပင္ သတိျပဳမိေစေတာ့သည္။

အိမ္နီးနားခ်င္းမ်ားက ျပဳတင္းေပါက္မ်ားမွ တဆင့္ လွမ္း၍အကဲခတ္ၾကေလသည္။
သူတို ့က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကိုယ္တိုင္ ထိုစာကို လက္မွတ္ထုိးၿပီး လက္ခံရယူ လိုက္တာကို ျမင္ေတြ ့ၾကရသည္။
ဆိုင္ကယ္စီးတပ္သား ျပန္အသြားမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လည္း အိမ္ထဲဝင္သြားေတာ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္က မ်က္မွန္မတပ္ထားသည့္အတြက္ ထိုစာရြက္ကို လက္တကမ္းမွာထား ဖတ္ရသည္။ သူစာဖတ္ေနခ်ိန္တြင္ သူ ့ဇနီး Aloise က အနားတြင္ တိတ္ဆိတ္စြာရပ္ေစာင့္ေနသည္။
စာဖတ္အၿပီးတြင္သူက စကားတခြန္းမဆိုပဲ ဇနီးသည္ထံစာရြက္ကိုလွမ္းေပးလိုက္ရာ
သူမက ထိုစာကိုဖတ္လိုက္သည္။

“ အဓိပၸါယ္က..? “ သူမက စေျပာၿပီးမွ ရပ္ပစ္လိုက္သည္။
အိမ္ထဲတြင္ စက္ရံုလုပ္သားမ်ား စခန္းခ်ေနရာ သူမက အႏ ၱရာယ္ကို မစြန္ ့စားလို ေပ။
သူမအေနျဖင့္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ထံမွ တိုက္ရိုက္ေရာက္လာေသာ အမိန္ ့စာကို
ေဝဖန္ေဆြးေႏြးႏိုင္ခြင့္မရွိပါေခ်။
အဘိုးႀကီးႏွင့္အဘြားႀကီးသည္ တေယာက္မ်က္ႏွာ တေယာက္ၾကည့္လိုက္ၾကရာ အႏွစ္ ၄၀ေက်ာ္ေပါင္းသင္းလာခဲ့ေသာ သူေတြပီပီ စကားတစ္လံုးမွမေျပာပဲ နားလည္သြားသည္။

“ ကဲ ၁၀ မိနစ္ေလာက္အခ်ိန္ရေသးတယ္ကြယ္ ၊ လမ္းေလွ်ာက္ရေအာင္... “ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကေျပာသည္။

သူတို ့သည္ လမ္းအတိုင္း ပ်က္စီးေနေသာ အိမ္မ်ားၾကားထဲမွ ေလွ်ာက္လာၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္က အရပ္ဝတ္ႏွင့္။
ေခါင္းေဆာင္ႀကီးက သူ ့ကို တာဝန္မွ ရပ္စဲလိုက္ ကတည္းက သူ ့တြင္ စစ္ဝတ္ ဝတ္ခြင့္မရွိေတာ့ပါေခ်။
ထို ့ေၾကာင့္သူက သူ၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ ေဟာင္းႏြမ္းေနသည့္ တြီကုတ္ကို ဝတ္ထားသည္။
သူ ့ေဘးနားမွ ေလွ်ာက္ေနေသာ Aloise ကလည္း သူမ၏ ကုတ္အေဟာင္းေလး စကတ္အေဟာင္းေလးနွင့္။
သူတို ့ ၂ ဦးကမွ တကယ့္ကို သူတို ့သက္တမ္းတြင္ ရွင္သန္က်န္ရစ္ေနသူမ်ားသာျဖစ္ေတာ့သည္။

“ စာ အဓိပၸါယ္က ဘာမ်ားလည္း ေမာင္ရယ္.. “ Aloise က လမ္းေထာင့္ေလးသို ့အေရာက္တြင္ေမးလိုက္သည္။
“ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ဆီက တိုက္ရိုက္ အမိန္ ့ေလ “.. “ ကိုယ့္ကို ခံတပ္မွာ တာဝန္ခ်တာေပါ့ကြာ “ ။
“ ဟုတ္ကဲ ့၊အဲဒါ ျပင္သစ္မွာလားဟင္..“
“ ဘယ္လဂ်ီယံ နယ္စပ္မွာေလ ၊ ကမ္းစပ္မွာေပါ့ “
“ ဘယ္လို ခံတပ္မ်ိဳးလည္းဟင္ “
အေျဖမေပးခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ပုခံုးေပၚမွေက်ာ္ကာ ေနာက္လွည့္ၾကည့္သည္။

“ ကိုယ္ေတာ့ အဲဒါခံတပ္လို ့မထင္ပါဘူးကြာ ၊ စိတ္ထဲက ကို မထင္တာ “
“ ဟင္၊ ဒါဆို ... “

ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ပုခံုးေပၚမွ ေနာက္လွည့္ၾကည့္ျပန္သည္။
“ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမွာ စနစ္သစ္တခုရွိတယ္ ၊ အဲဒါ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ နွစ္ေလာက္ကမွ ရုရွားမွာ စလုပ္တာ ။
တခ်ိဳ ့ေနရာေတြကို ခံတပ္အျဖစ္သတ္မွတ္ၿပီးေတာ့ ၿမိဳ ့ေစာင့္တပ္နဲ ့ အရာရွိ တစ္ဦးကို ခန္ ့ထားတယ္ေပါ့ကြာ “

“ အဲဒီေတာ့ .. “
“ အဲဒီလို ့ ေနရာကို ခံတပ္လို ့သတ္မွတ္ထားေတာ့ ကြာ အဲဒီၿမိဳ ့ေစာင့္တပ္ဟာ ေနာက္ဆံုးတစ္ေယာက္က်န္တဲ့အထိ ခုခံရေတာ့တာေပါ့ “

“ သိပါၿပီ ေမာင္ရယ္ “

လမ္းထဲမွာ ထိုအေၾကာင္းေျပာရသည္မွာ အေတာ့္ကို ခက္ခဲလွပါသည္။

“ ခင္နားလည္ရမွာက ေခါင္းေဆာင္ႀကီးက သူ ့ဆႏၵေတြ ျပည့္ဝ မယ္လို ့ထင္ေနတာေလ။
သူက ခံတပ္လို ့ေခၚလိုက္တာနဲ ့ အဲဒီ ေဒသက ဘယ္လိုအေျခအေနမ်ိဳးမွာျဖစ္ျဖစ္ ႀကံႀကံခံရေတာ့မွာ ၊
ထိန္းထားႏိုင္တဲ့ အင္အားရွိသည္ျဖစ္ေစ မရွိသည္ျဖစ္ေစ ၊တပ္ေတြဘယ္လို ပ်က္ျပားေနေန၊ လက္နက္အင္အားမရွိတာပဲျဖစ္ပေစေပါ့ ၊ ဒါေတြေျပာေနရတာကိုကပဲ သစၥာေဖာက္ရာက်ေနပါၿပီကြာ “

“ ဒါဆို ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိဘူးေပါ့ ဟုတ္လား “
“ ခင္ရယ္ ...“ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က စကားစၿပီးမွ စစ္သားဆန္ေသာစကားလံုးေတြ စဥ္းစားရင္းရပ္သြားသည္။

“ ဒါဟာ ကိုယ့္တာဝန္ပဲေလ ၊
ကိုယ္ဟာ စစ္သားျဖစ္တဲ့ အတြက္ ဘာအတြက္ျဖစ္ေနေန အမိန္ ့နဲ ့ တာဝန္ကို
ဦးလည္မသုန္ ထမ္းေဆာင္ရမွာေပါ့ “
“ ဟုတ္ပါတယ္ ေမာင္ရယ္ ..“
“ ဒါေပမယ့္လည္း ..“ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ေျပာရင္းရပ္သြားျပန္သည္။

“ဒါေပမယ့္ဘာျဖစ္လည္း ဟင္ “

“ အၿမဲတမ္းေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့ေလ ၊ ပိတ္ဆို ့တိုက္ခိုက္ခံရတဲ့အခါမွာဆိုရင္ ..“
အိမ္ေထာင္သက္ အႏွစ္ ၄၀ အတြင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္ သူ ့ဇနီးအား
တုိက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ကိစၥမ်ားကို တိုင္ပင္ေလ့ရွိခဲ့ေသာ္လည္း
ပိတ္ဆို ့စီးနင္း တိုက္ခိုက္ခံရေသာတုိက္ပြဲဆိုတာကို တိုတိုႏွင့္လိုရင္းရွင္းျပရန္ခက္ေနေတာ့သည္။

“ ပိတ္ဆို ့ခံရရင္ ဘာျဖစ္လည္း ..“

“ အဲဒီက်ရင္ ဆက္လက္မခုခံႏိုင္ေတာ့တဲ့ အေျခအေနတခုဆို တာကို ေရာက္လာေတာ့တယ္ေလ “
“ တဖက္ရန္သူေတြက ခ်က္ေကာင္းကို စီးမိသြားရင္ ၊
သူတို ့အေျမွာက္တပ္ေတြနဲ ့ တို ့ေတြ ခံတပ္ကို ေျခမွဳန္းတဲ့အခါမ်ိဳးေပါ့ကြာ “

သူသည္ ယခုေျပာေနသည့္ စကားမ်ိဳးေတြကို စစ္တကၠသိုလ္တြင္
အရာရွိငယ္မ်ားနဲ ့လည္း ၾကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ဖူးပါၿပီ။
ဆိုင္တဆိုင္ေရွ ့တြင္ တန္းစီေနေသာ လူအုပ္နားေရာက္ေတာ့ သူစကားေျပာရပ္လိုက္သည္။

လူအုပ္ကို ျဖတ္ေက်ာ္လာေတာ့ ဇနီးျဖစ္သူက ဆက္ေမးသည္။
“ ပိတ္ဆို ့တဲ့အေၾကာင္း ဆက္ေျပာေလ ေမာင္ .. “
“ အင္း အဲလိုပိတ္ဆို ့ခံရတဲ့ေနရာမွာ အဝိုင္းခံထားရတဲ့ သူေတြဟာ
အက်အဆံုးအရမ္းမ်ားလာတဲ့အခါ ၊ ရန္သူ ့အင္အား နဲ ့ကိုယ့္အင္အား မမွ်ေတာ့တဲ့အခါ ၊
ခံစစ္ဟာ သတ္ကြင္းထဲမွာ အသတ္ခံ သက္သက္ေလာက္သာ ရွိၿပီး
ကိုယ့္ဘက္က ဘယ္လို မွ ျပန္မတိုက္ႏိုင္တဲ့ အခါမ်ိဳးရွိလာတတ္တယ္ကြ “
“ ဒါေပမယ့္ အဲလိုေတြျဖစ္အံုးေတာ့ ေနာက္ဆံုးထြက္သက္အထိ ခံတိုက္ေနရတတ္တယ္ “

“ဘာျဖစ္လို ့လည္းေမာင္ရယ္ ၊ခင္ေတာ့နားမလည္ဘူး “
Aloise က professional ဆန္ေအာင္သာေျပာလိုက္ရေသာ္လည္းနားမလည္ႏိုင္ပါေခ်။
သူမစိတ္ထဲတြင္ လူေသအေလာင္းမ်ား ၊ ဖခင္မဲ့ကေလးမ်ား ႏွင့္
သားမဲ့ မိခင္မ်ားကိုသာျမင္ေယာင္ေနေလသည္။
သူမကိုယ္တိုင္ သူမသားမ်ား သတင္းၾကားရစဥ္က ခံစားခဲ့ရသည္ေလ။
သူမ အေနျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ကေတာ္တစ္ဦး ဇနီးပီပီ ယခုလို ေဆြးေႏြးခ်ိန္တြင္
ဒါေတြမေတြးသင့္မွန္းေတာ့ သိပါသည္။

“ တခါတေလ က်ေတာ့လည္း ၊ ၿမိဳ ့ေစာင့္တပ္ဟာ ႀကံ့ႀကံ့ခံၿပီးေတာ့
ရန္သူေတြ ရဲ ့အေရးပါတဲ့ လမ္းေၾကာင္းကို ပိတ္ဆိုထားႏိုင္တာမ်ိဳးလည္းရွိတယ္ကြ ။
အဲလိုအခ်ိန္ဆိုရင္ေတာ့ နာရီနည္းနည္းေလာက္ေလး ဆက္ပိတ္ထားႏိုင္ဖုိ ့
အတြက္ကို အေသခံရတာ တန္တာေပါ့ကြာ “
“ ျဖစ္ႏိုင္တာေပါ့ေလ “
“ မဟုတ္ဘူးကြ ၊ တကယ္က အဲလို အေျခအေနက အေတာ္ရွားတာ ကလား ၊
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Dexter က ေျပာသည္ ။

“ ခင္ထင္ တာထက္ေတာင္ နည္းေသးတယ္ “

Aloise က လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အသက္ကို စေတးရန္ ထိုက္တန္သည္ ့အေျခအေန
ရွိသည္ ဆိုတာကိုပင္ မယံုၾကည္ႏိုင္သည့္အတြက္ ၊
ဘာမွ ဆက္မေျပာဘဲ ခင္ပြန္းသည္ အေျပာကို ေစာင့္ေနသည္။
“ တကယ္တမ္းက်ေတာ့ လည္း ၊ အေသခံၿမိဳ ့ေစာင့္တပ္တခုရဲ ့
ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္အထိ တိုက္ပြဲဟာ အေရးပါတဲ့ ေနရာမွာ မရွိတတ္ပါဘူးေလ “


-------------------------------------------------------------------------------------
To Be Continued
The Hostage by C.S. Forester
2 Responses
  1. မိုက္တယ္တီ​ဗ​စ​္။မ်ားမ်ား​နဲ​႔ျ​မန​္ျ​မန​္ေ​ရး​ပါ။


  2. စိတ္၀င္စားစရာဘဲ
    ေခါင္းေဆာင္ၾကီးက ဘာလို႕ ေရွ႕တန္းကို ျပန္ပို႕ပါလိမ္႔..
    ကိုယ္တို႕ ဘဘၾကီးလို လူေတြ မ်ားမ်ား ...................... ပို႕တာလား